1
00:00:01,301 --> 00:00:02,368
Amy:
Anterior em "Heartland":
2
00:00:02,454 --> 00:00:05,388
Jack: Rich Wannstedt, como
diabos você esteve?
3
00:00:05,706 --> 00:00:08,808
Você ainda dirige aqueles bronc
competições de equitação em Montana?
4
00:00:08,876 --> 00:00:10,610
Na verdade estou olhando
para expandir para Alberta.
5
00:00:10,678 --> 00:00:13,412
Eu provavelmente poderia inventar um
alguns nomes com quem você deve conversar.
6
00:00:13,481 --> 00:00:14,481
Quero você.
7
00:00:14,548 --> 00:00:15,682
Eu acho que é hora
8
00:00:15,749 --> 00:00:17,083
para um novo membro
da nossa família.
9
00:00:17,150 --> 00:00:18,284
Do que você está falando?
10
00:00:18,352 --> 00:00:19,385
(Sussurros)
Geórgia.
11
00:00:19,453 --> 00:00:21,286
Amém:
Fênix, ei!
12
00:00:21,354 --> 00:00:23,388
Esses cavalos,
eles precisam de ajuda.
13
00:00:23,456 --> 00:00:25,323
E o que você gostaria
em troca?
14
00:00:25,391 --> 00:00:26,925
Geórgia:
Você o recuperou!
15
00:00:26,993 --> 00:00:29,995
Amy: E, você sabe, você
estavam certos sobre Kendra.
16
00:00:30,062 --> 00:00:31,096
Eu disse a você.
17
00:00:31,163 --> 00:00:33,231
Eu posso identificar um nutbar
a um quilômetro de distância.
18
00:00:33,299 --> 00:00:35,100
Rico:
Então, Jack, o que você me diz?
19
00:00:35,167 --> 00:00:36,567
Você quer voltar
no jogo?
20
00:00:36,635 --> 00:00:39,136
Estou dentro.
Vamos fazer isso.
21
00:00:39,204 --> 00:00:40,237
Isso é ótimo!
22
00:00:49,180 --> 00:00:51,382
(Vacas mugem ao longe)
23
00:00:59,657 --> 00:01:01,625
(Cachorros de cavalo trovejam)
24
00:01:09,900 --> 00:01:12,200
Lou:
Vovô, espere!
25
00:01:12,268 --> 00:01:13,669
Olha, eu sei disso
você está com pressa,
26
00:01:13,737 --> 00:01:15,704
mas isso não é desculpa
pular o café da manhã.
27
00:01:15,772 --> 00:01:17,540
Jack: Ah, Lou, você não tem
para ter todo esse trabalho.
28
00:01:17,607 --> 00:01:18,941
Eu só vou pegar alguma coisa
na reunião.
29
00:01:19,009 --> 00:01:20,676
Ah, tipo o quê?
Um donut? Um dinamarquês?
30
00:01:20,744 --> 00:01:22,277
Nada além de calorias vazias.
31
00:01:22,345 --> 00:01:23,812
Com todas essas longas horas
você tem trabalhado
32
00:01:23,880 --> 00:01:27,949
você tem que começar a pensar
o que você está colocando em seu corpo.
33
00:01:28,918 --> 00:01:29,851
O que é isso?
34
00:01:29,919 --> 00:01:30,985
Batido de proteína de mirtilo.
35
00:01:31,053 --> 00:01:31,986
E se você sabe
o que é bom para você,
36
00:01:32,054 --> 00:01:33,320
você vai beber
até a última gota.
37
00:01:33,388 --> 00:01:34,288
(Celular toca)
38
00:01:34,356 --> 00:01:36,490
Ah... não sou eu.
39
00:01:36,559 --> 00:01:37,992
Não, sou eu.
40
00:01:38,060 --> 00:01:39,060
(Celular toca)
41
00:01:39,127 --> 00:01:40,461
Vem com o novo emprego.
42
00:01:40,529 --> 00:01:41,461
Uau.
43
00:01:41,529 --> 00:01:42,629
(Celular toca)
44
00:01:42,697 --> 00:01:43,630
Você não vai
responder isso?
45
00:01:43,698 --> 00:01:44,998
Não.
46
00:01:45,066 --> 00:01:47,834
São só esses caras
me perguntando onde estou.
47
00:01:47,902 --> 00:01:49,402
eu chegarei lá
quando eu chegar lá.
48
00:01:49,470 --> 00:01:51,004
(Celular toca)
49
00:01:52,574 --> 00:01:53,574
Divirta-se.
50
00:01:53,641 --> 00:01:55,275
Jack:
Vou servir.
51
00:01:57,243 --> 00:01:58,778
Amém:
Bom!
52
00:01:58,845 --> 00:02:02,448
Tudo bem,
lembre-se de contar seus passos
53
00:02:02,515 --> 00:02:04,584
e olhe para o seu canto
enquanto você pula.
54
00:02:04,651 --> 00:02:05,685
Lá vamos nós!
55
00:02:09,556 --> 00:02:11,657
Mantenha isso legal,
ritmo uniforme.
56
00:02:11,725 --> 00:02:13,725
Tudo bem, ótimo.
57
00:02:18,965 --> 00:02:20,665
Ótimo trabalho, Geórgia!
58
00:02:31,843 --> 00:02:33,210
Lindo!
59
00:02:34,445 --> 00:02:36,647
Tudo bem,
Estou bastante impressionado.
60
00:02:36,715 --> 00:02:39,316
Georgie: Ouviu isso, garoto?
Ela está impressionada! Bom menino!
61
00:02:39,383 --> 00:02:40,350
Amy: (risos) Todos
certo, vocês dois,
62
00:02:40,418 --> 00:02:41,585
por que você não coloca
um cooler nele
63
00:02:41,653 --> 00:02:42,419
e eu vou te encontrar
no estacionamento.
64
00:02:42,487 --> 00:02:44,021
Geórgia:
Claro.
65
00:02:44,089 --> 00:02:46,455
Vamos.
(Estala os dentes)
66
00:02:47,224 --> 00:02:48,557
Bom menino!
67
00:02:48,626 --> 00:02:50,159
Ei, em breve
nós vamos colocar
68
00:02:50,227 --> 00:02:52,629
primeiro lugar fitas
naquela porta do box!
69
00:02:52,696 --> 00:02:53,930
Ei, bom garoto.
70
00:02:53,998 --> 00:02:55,865
Olívia:
Na verdade, você não é tão ruim.
71
00:02:55,933 --> 00:02:58,034
Teria sido divertido pular
contra você no circuito.
72
00:02:58,102 --> 00:02:59,568
O que você quer dizer
"Teria sido?"
73
00:02:59,637 --> 00:03:02,704
Olivia: Olha, todo mundo sabe disso
crianças adotivas não ficam por aqui por muito tempo.
74
00:03:02,772 --> 00:03:03,972
É só uma questão de tempo
75
00:03:04,040 --> 00:03:05,907
até essa família ficar entediada
de você e te expulsa.
76
00:03:05,975 --> 00:03:07,609
Eu não vou a lugar nenhum!
77
00:03:07,677 --> 00:03:09,044
Veremos sobre isso.
78
00:03:11,480 --> 00:03:12,681
(Suspiro de raiva)
79
00:03:14,150 --> 00:03:15,517
Jack:
Bem, acho que é isso.
80
00:03:15,584 --> 00:03:17,852
Falaremos de números mais tarde
na semana então.
81
00:03:17,919 --> 00:03:19,754
E você nos avisará
sobre o contrato?
82
00:03:19,821 --> 00:03:22,189
Ah, pode apostar,
assim que eu falar com Rich.
83
00:03:22,257 --> 00:03:23,724
Você tenha um ótimo dia.
84
00:03:23,792 --> 00:03:24,992
Cowboy: Você também, Jack.
Bom negócio com você.
85
00:03:25,060 --> 00:03:28,395
Sim, e espalhe isso por aí.
(risos)
86
00:03:28,463 --> 00:03:31,431
Tim: Uau! Você é o grande homem
pela cidade hoje em dia.
87
00:03:31,499 --> 00:03:33,466
Algo que eu possa
ajudá-lo?
88
00:03:33,534 --> 00:03:35,669
Você pode poupar
um minuto?
89
00:03:35,736 --> 00:03:37,203
E por falar nisso,
90
00:03:37,271 --> 00:03:39,505
Eu ainda não superei esse pouco
confabulação que você teve com Miranda,
91
00:03:39,573 --> 00:03:41,041
mas estou aqui
sobre negócios.
92
00:03:41,108 --> 00:03:43,376
Bem, isso é bom
porque estou no modo comercial.
93
00:03:43,443 --> 00:03:45,879
Bem, acho que deveríamos começar
preparando nossas vacas para o parto.
94
00:03:45,946 --> 00:03:47,781
Tudo bem, vamos pedir
algum suplemento.
95
00:03:47,848 --> 00:03:49,281
Bem, isso é o que
Eu quero falar com você sobre.
96
00:03:49,348 --> 00:03:51,116
Eu tenho uma linha ligada
algum alimento rico em proteínas
97
00:03:51,184 --> 00:03:52,785
a preços de barganha.
98
00:03:52,852 --> 00:03:55,420
Eu não gosto de economizar
na alimentação.
99
00:03:55,488 --> 00:03:57,489
Você compra barato,
quem sabe o que há nas coisas.
100
00:03:57,557 --> 00:03:59,224
É de boa qualidade, Jack.
confie em mim.
101
00:03:59,292 --> 00:04:00,726
(Celular toca)
102
00:04:00,794 --> 00:04:03,062
É melhor ficarmos com
nosso fornecedor regular, Tim.
103
00:04:03,129 --> 00:04:04,396
Bem, por que você não
me ouça primeiro
104
00:04:04,463 --> 00:04:05,797
antes de se decidir.
105
00:04:05,864 --> 00:04:07,431
Já me decidi: Não.
106
00:04:07,499 --> 00:04:08,866
Olá, rico.
107
00:04:08,934 --> 00:04:11,468
Sim, acabamos de nos separar.
108
00:04:11,536 --> 00:04:12,870
Agora ele está perguntando sobre
esses contratos.
109
00:04:12,938 --> 00:04:15,006
Você já teve uma chance
para olhar para eles ainda?
110
00:04:17,609 --> 00:04:18,810
Lou: Mas eu te disse
aquele aniversário da Georgie
111
00:04:18,877 --> 00:04:21,878
estava chegando há semanas,
querido.
112
00:04:21,946 --> 00:04:26,382
Bem, tenho certeza que você pode
remarcar o compromisso...
113
00:04:26,450 --> 00:04:29,485
Tudo bem, então não faça isso.
Apenas fique em Vancouver.
114
00:04:29,553 --> 00:04:30,987
Sim, Pedro,
estou ficando chateado
115
00:04:31,055 --> 00:04:33,556
porque eu não consigo lidar
Georgie e Katie sozinhas
116
00:04:33,624 --> 00:04:34,725
o tempo todo!
117
00:04:36,560 --> 00:04:40,029
Bem, você sabe que Georgie
é um punhado.
118
00:04:41,164 --> 00:04:44,734
Estou começando a pensar que você está tendo um segundo
pensamentos sobre toda essa adoção.
119
00:04:48,104 --> 00:04:51,473
Sim, sim, eu entendo seu trabalho
é importante.
120
00:04:52,442 --> 00:04:53,574
Você pode ouvir?
121
00:04:53,642 --> 00:04:57,212
(Cascos trovejando)
122
00:05:02,885 --> 00:05:04,485
(Pneus cantam e derrapam)
123
00:05:04,553 --> 00:05:07,856
(Georgie grita,
Phoenix relincha estridentemente)
124
00:05:07,923 --> 00:05:09,022
Tim:
Geórgia!
125
00:05:09,991 --> 00:05:11,158
Geórgia, querido?!
126
00:05:12,127 --> 00:05:13,326
Mel!
127
00:05:13,394 --> 00:05:14,762
Querida, você está bem?
128
00:05:14,829 --> 00:05:16,563
Geórgia:
(grunhidos)
129
00:05:16,631 --> 00:05:18,465
Tim: Não, não se mova. Obter-
agora é fácil, levante-se devagar!
130
00:05:18,532 --> 00:05:20,134
Estou bem!
Eu não preciso da sua ajuda!
131
00:05:20,201 --> 00:05:21,501
Tim:
O que você está fazendo,
132
00:05:21,569 --> 00:05:22,502
cavalgando no meio
da estrada assim?!
133
00:05:22,570 --> 00:05:24,004
Desculpe!
Eu não vi você!
134
00:05:24,072 --> 00:05:25,537
Bem, você poderia ter se machucado!
135
00:05:25,605 --> 00:05:28,374
Bem, eu não estava, ok?!
Estou bem! Nada aconteceu!
136
00:05:28,441 --> 00:05:30,109
Espere...
137
00:05:30,177 --> 00:05:32,011
Agora, você tem certeza
você está bem?
138
00:05:32,079 --> 00:05:33,712
Sim, estou bem!
139
00:05:33,781 --> 00:05:35,248
Preciso ir para casa.
140
00:05:36,216 --> 00:05:38,251
Geórgia!
141
00:05:39,987 --> 00:05:41,452
(Suspiro estressado)
142
00:05:41,520 --> 00:05:49,294
♪
143
00:05:49,295 --> 00:05:56,801
♪
144
00:05:56,868 --> 00:05:59,069
♪ E ao amanhecer ♪
145
00:05:59,137 --> 00:06:03,941
♪ você mergulhou no seu sonho, ♪
146
00:06:04,009 --> 00:06:05,075
♪ você sonhador. ♪
147
00:06:05,143 --> 00:06:07,978
♪ Ah, ah, ah... ♪
148
00:06:08,046 --> 00:06:11,182
♪ Seu sonhador ♪
149
00:06:12,450 --> 00:06:16,920
♪ você sonhador. ♪
150
00:06:17,450 --> 00:06:21,520
Sincronização e correções por Alice
www.addic7ed.com
151
00:06:22,492 --> 00:06:24,660
Ty: Desi acabou de sair
cirurgia há cerca de uma hora.
152
00:06:24,728 --> 00:06:27,263
Ele está realmente,
muito bem.
153
00:06:27,331 --> 00:06:28,431
Não se preocupe,
154
00:06:28,498 --> 00:06:29,597
vamos ficar de olho nele
durante a noite.
155
00:06:29,665 --> 00:06:32,034
Sim, certifique-se
ele está confortável.
156
00:06:32,101 --> 00:06:34,102
OK, senhorita Shipton.
157
00:06:34,170 --> 00:06:35,603
Ok, vejo você
pela manhã.
158
00:06:35,671 --> 00:06:38,006
Ok, tchau.
(Telefone emite um sinal sonoro)
159
00:06:38,074 --> 00:06:39,274
- Ei.
- Desculpe.
160
00:06:39,342 --> 00:06:41,243
Eu sei que você está fechado.
Eu vi sua luz acesa.
161
00:06:41,311 --> 00:06:42,677
Estamos apenas fazendo
uma cirurgia tarde da noite.
162
00:06:42,745 --> 00:06:43,979
Existe algo
Posso te ajudar?
163
00:06:44,047 --> 00:06:46,314
Falei com Scott
sobre pegar algumas vacinas.
164
00:06:46,381 --> 00:06:47,448
Sr. Williams, certo?
165
00:06:47,515 --> 00:06:48,549
Isso mesmo.
Você pode me chamar de Eric.
166
00:06:48,616 --> 00:06:49,783
Eric, meu nome é Ty.
167
00:06:49,852 --> 00:06:51,785
Eu tenho seu pedido
aqui mesmo.
168
00:06:51,854 --> 00:06:53,221
Chega de Nilo Ocidental,
estrangula,
169
00:06:53,288 --> 00:06:55,223
e vacinas antirrábicas
para 30 cavalos.
170
00:06:55,290 --> 00:06:57,225
- Parece que você teve um dia agitado
à sua frente amanhã. - (risos)
171
00:06:57,292 --> 00:06:59,994
Você está me contando.
172
00:07:00,062 --> 00:07:02,528
Acabei de comprar a fazenda McSlade
e todos os cavalos com ele.
173
00:07:02,596 --> 00:07:03,796
Foi um ótimo negócio,
174
00:07:03,865 --> 00:07:05,332
mas o gado
estava em uma situação bastante difícil.
175
00:07:05,399 --> 00:07:07,234
A maioria deles não
até mesmo foi vacinado.
176
00:07:07,301 --> 00:07:09,236
Minha noiva realmente trabalhava
com Kendra McSlade.
177
00:07:09,303 --> 00:07:12,472
Ela tentou ajudá-la com
alguns de seus cavalos, mas...
178
00:07:12,539 --> 00:07:13,940
Kendra é um pouco...
179
00:07:14,008 --> 00:07:16,343
Cuco?
Mais nozes do que um bolo de frutas?
180
00:07:16,410 --> 00:07:18,344
Eu ia dizer relutante,
mas sim.
181
00:07:18,411 --> 00:07:20,179
Eric: Talvez sua noiva possa
me ajude em alguma coisa.
182
00:07:20,247 --> 00:07:21,480
De acordo com
o inventário de gado
183
00:07:21,547 --> 00:07:23,215
Recebi do advogado,
184
00:07:23,283 --> 00:07:24,884
há um cavalo desaparecido.
185
00:07:24,951 --> 00:07:27,353
O nome registrado foi
"O céu é o limite"?
186
00:07:27,420 --> 00:07:29,755
É um cavalo castrado cinza.
187
00:07:29,822 --> 00:07:31,023
Hum...
188
00:07:33,125 --> 00:07:34,292
Bem, eu não consigo me segurar
de Kendra,
189
00:07:34,360 --> 00:07:36,460
então se sua noiva
sabe de alguma coisa,
190
00:07:36,528 --> 00:07:38,296
Eu ficaria grato.
191
00:07:38,364 --> 00:07:39,397
OK.
192
00:07:41,267 --> 00:07:42,300
Obrigado.
193
00:07:49,740 --> 00:07:50,607
Lou:
(Suspiros)
194
00:07:50,674 --> 00:07:52,009
Katie finalmente adormeceu,
195
00:07:52,076 --> 00:07:54,711
então eu acho que vou
vá para a cama.
196
00:07:54,779 --> 00:07:56,880
É cedo.
Está tudo bem?
197
00:07:56,948 --> 00:07:58,315
Sim.
198
00:07:59,784 --> 00:08:01,518
Não.
199
00:08:01,585 --> 00:08:03,353
Eu e Peter tivemos isso
grande discussão hoje
200
00:08:03,421 --> 00:08:04,854
e eu simplesmente não consigo parar
pensando sobre isso.
201
00:08:04,922 --> 00:08:06,155
O que aconteceu?
202
00:08:06,223 --> 00:08:08,324
Ele vai sentir falta
Aniversário de Georgie na próxima semana
203
00:08:08,392 --> 00:08:10,492
e eu meio que perdi o controle.
204
00:08:10,560 --> 00:08:11,894
Eu provavelmente exagerei,
205
00:08:11,962 --> 00:08:15,264
mas é o primeiro aniversário dela
conosco e eu apenas...
206
00:08:15,332 --> 00:08:16,899
eu queria isso
para ser memorável,
207
00:08:16,967 --> 00:08:19,969
e será,
apenas menos Peter.
208
00:08:20,037 --> 00:08:21,336
Você se lembra,
quando estávamos crescendo,
209
00:08:21,404 --> 00:08:22,670
quantas cartas recebemos
no correio do papai
210
00:08:22,738 --> 00:08:24,539
no nosso aniversário?
211
00:08:24,606 --> 00:08:26,041
Vale dez anos.
212
00:08:26,108 --> 00:08:27,775
Sim, e eu teria enviado
cada um deles de volta
213
00:08:27,843 --> 00:08:29,277
só para tê-lo lá.
214
00:08:29,345 --> 00:08:30,812
Sim, eu também.
215
00:08:31,780 --> 00:08:33,281
Eu sei o que está acontecendo
com Pedro
216
00:08:33,349 --> 00:08:34,615
não é a mesma coisa,
217
00:08:34,683 --> 00:08:37,952
mas eu posso entender
por que você ficaria chateado.
218
00:08:38,019 --> 00:08:40,654
Obrigado. Boa noite.
219
00:08:40,721 --> 00:08:42,156
Boa noite.
220
00:08:44,459 --> 00:08:45,993
(Celular toca)
221
00:08:52,233 --> 00:08:53,266
(Celular emite um sinal sonoro)
Ty, ei.
222
00:08:53,334 --> 00:08:54,767
Ty:
Amy,
223
00:08:54,835 --> 00:08:56,502
qual era o nome da Fênix
antes de vir para Heartland?
224
00:08:56,570 --> 00:08:58,438
Hum, o céu é o limite.
225
00:08:58,505 --> 00:09:01,074
Kendra te deu
uma nota fiscal para ele?
226
00:09:01,141 --> 00:09:02,308
Hum...
227
00:09:02,376 --> 00:09:04,409
Não exatamente, por quê?
228
00:09:04,477 --> 00:09:05,710
Você tem alguma prova
que você é o dono dele?
229
00:09:05,778 --> 00:09:07,712
Bem, eu a ajudei a voltar para casa
alguns cavalos,
230
00:09:07,780 --> 00:09:09,180
e em troca
ela me deu Phoenix.
231
00:09:09,215 --> 00:09:11,850
Foi apenas mais
de um acordo verbal.
232
00:09:11,917 --> 00:09:13,518
Por que você está me perguntando isso?
233
00:09:13,586 --> 00:09:16,221
Kendra vendeu sua fazenda para um cara
chamado Eric Williams,
234
00:09:16,289 --> 00:09:18,323
mas não apenas a fazenda,
o gado também
235
00:09:18,391 --> 00:09:20,624
e Eric estava aqui
alguns minutos atrás
236
00:09:20,692 --> 00:09:22,493
e ele estava perguntando
sobre Fênix.
237
00:09:22,560 --> 00:09:24,695
Ok, bem,
Vou ligar para Kendra pela manhã
238
00:09:24,762 --> 00:09:26,063
e resolver isso.
239
00:09:26,131 --> 00:09:27,331
Boa ideia.
240
00:09:27,399 --> 00:09:28,765
Tenho certeza que não há nada
para se preocupar.
241
00:09:28,833 --> 00:09:31,168
Amy: Sim, sim, obrigada.
Te amo.
242
00:09:31,236 --> 00:09:33,070
Tchau.
(Telefone emite um sinal sonoro)
243
00:09:44,181 --> 00:09:45,849
Tim:
Ei, Jack,
244
00:09:45,917 --> 00:09:47,518
estive correndo por aí
a manhã toda.
245
00:09:47,585 --> 00:09:49,820
Eu consertei a cerca
pelo cara rancho.
246
00:09:49,888 --> 00:09:52,221
Ah, e eu cortei um pouco de lenha
para você também, ok?
247
00:09:52,288 --> 00:09:53,623
Ei...
248
00:09:53,690 --> 00:09:55,758
Trouxe um café para você
enquanto eu estava no McDonalds.
249
00:09:55,826 --> 00:09:59,629
Você nunca me traz café.
O que você quer?
250
00:09:59,696 --> 00:10:01,096
Eu quero te mostrar
alguma coisa.
251
00:10:01,164 --> 00:10:03,399
Sim, posso ver aquela sacola de alimentação
claro como o dia.
252
00:10:03,466 --> 00:10:05,535
eu disse ontem
Eu não estava interessado.
253
00:10:05,602 --> 00:10:07,769
Eu só quero que você olhe para isso
com seus próprios olhos
254
00:10:07,837 --> 00:10:10,639
então você sabe
é uma coisa boa.
255
00:10:10,706 --> 00:10:12,073
A única razão
foi barato
256
00:10:12,141 --> 00:10:13,808
é porque ele testou
um pouco alto para umidade,
257
00:10:13,876 --> 00:10:15,777
mas tudo bem porque
vamos usá-lo imediatamente.
258
00:10:15,845 --> 00:10:17,211
Você recebe o que paga, Tim.
259
00:10:17,279 --> 00:10:19,047
Eu só aumento
gado de alta qualidade,
260
00:10:19,114 --> 00:10:21,082
o que significa usar
alimentação de alta qualidade.
261
00:10:21,150 --> 00:10:22,383
Tim:
É engraçado.
262
00:10:22,451 --> 00:10:23,418
Isso é engraçado, considerando
Eu fui o único
263
00:10:23,485 --> 00:10:25,085
criando todo o gado ultimamente,
264
00:10:25,153 --> 00:10:27,434
enquanto você corre por aí
parabéns pelo seu novo emprego.
265
00:10:27,488 --> 00:10:28,656
Bem, ótimo.
266
00:10:28,723 --> 00:10:29,890
Já era hora
você puxou seu peso.
267
00:10:29,958 --> 00:10:31,358
Leve esse feedback de volta
para onde quer que tenha vindo
268
00:10:31,426 --> 00:10:33,928
e terminamos de conversar
sobre isso.
269
00:10:33,995 --> 00:10:35,863
Obrigado pelo café.
270
00:10:38,733 --> 00:10:40,700
- Mãe de Olivia: Olivia.
- Olivia: Ei, mãe. Ei, pai.
271
00:10:40,768 --> 00:10:42,903
Pai de Olivia: Você estava ótimo lá fora.
Georgie: Bom garoto.
272
00:10:42,971 --> 00:10:43,704
Mãe da Olivia: Sim, você liberou
aqueles saltos com ar de sobra.
273
00:10:43,772 --> 00:10:45,673
Olívia:
Obrigado.
274
00:10:45,740 --> 00:10:46,506
Pai da Olivia: Ei, vamos comprar um
de você e Buster juntos.
275
00:10:46,575 --> 00:10:48,141
Olívia:
Pai.
276
00:10:49,209 --> 00:10:49,776
Pai da Olivia: Vamos, eu gastei
uma fortuna naquele cavalo.
277
00:10:49,843 --> 00:10:51,744
Eu quero uma foto.
278
00:10:51,812 --> 00:10:53,245
Mãe da Olivia: E sorria, querido.
Você tem um sorriso tão lindo.
279
00:10:53,313 --> 00:10:54,914
Pai de Olivia: Sim, passamos
uma fortuna nisso também.
280
00:10:54,982 --> 00:10:57,515
Os pais de Olívia:
(Risos)
281
00:10:57,584 --> 00:10:58,984
Pai da Olivia:
Lindo.
282
00:10:59,052 --> 00:11:00,686
Esse está acontecendo
o blog da família, com certeza.
283
00:11:00,753 --> 00:11:02,153
Mãe da Olivia: Estamos indo
para a barraca de lanches.
284
00:11:02,221 --> 00:11:03,589
Você quer alguma coisa?
285
00:11:03,656 --> 00:11:05,624
Amém:
Ok, Geórgia?
286
00:11:05,692 --> 00:11:06,892
Eu só quero você
para realmente focar
287
00:11:06,893 --> 00:11:07,926
na sua posição
entrando e saindo
288
00:11:07,994 --> 00:11:09,094
dos saltos de hoje,
ok?
289
00:11:09,161 --> 00:11:10,629
OK.
290
00:11:10,697 --> 00:11:12,296
Eu apenas senti ontem
isso, você sabe,
291
00:11:12,363 --> 00:11:13,898
você estava inclinado para frente
um pouco,
292
00:11:13,966 --> 00:11:17,702
então certifique-se de sentar-se
na sua sela.
293
00:11:18,704 --> 00:11:20,337
Você ouviu o que eu disse?
294
00:11:20,405 --> 00:11:22,172
Sim, vamos fazer isso.
295
00:11:26,912 --> 00:11:28,211
(Trilhos fazem barulho)
296
00:11:29,379 --> 00:11:30,814
(Rindo)
Ho!
297
00:11:30,881 --> 00:11:34,350
Amy:
Lembre-se de contar seus passos!
298
00:11:36,654 --> 00:11:38,021
Olívia:
(risos)
299
00:11:39,356 --> 00:11:41,224
Geórgia:
(suspira de frustração)
300
00:11:41,291 --> 00:11:42,692
Amy: E tente ser
consistente, Georgie!
301
00:11:42,760 --> 00:11:44,593
Olívia:
(Risos)
302
00:11:46,029 --> 00:11:47,195
Eu te odeio!
303
00:11:48,632 --> 00:11:50,298
Te odeio!
304
00:11:50,366 --> 00:11:51,566
Vou arrancar seus olhos
e enfie-os nos seus ouvidos
305
00:11:51,635 --> 00:11:52,835
então você é surdo e cego!
306
00:11:52,902 --> 00:11:54,637
Amém:
Georgie, o que você está fazendo?!
307
00:11:54,704 --> 00:11:55,704
Psicopata!
308
00:11:55,772 --> 00:11:57,072
Pirralho mimado!
309
00:11:57,140 --> 00:11:59,874
Você tem que aprender
para controlar seu temperamento!
310
00:11:59,942 --> 00:12:01,208
Se você não consegue lidar com Olivia
na prática,
311
00:12:01,276 --> 00:12:03,377
como você vai administrar
em competição?
312
00:12:03,445 --> 00:12:05,046
- Eu quero ir para casa.
- Não, ainda não terminamos aqui.
313
00:12:05,114 --> 00:12:06,074
Geórgia:
Sim, bem, estou!
314
00:12:06,115 --> 00:12:07,148
Geórgia!
315
00:12:14,304 --> 00:12:15,938
Tim: Não é como Jack
perder o jantar.
316
00:12:16,523 --> 00:12:18,224
Lou: Sim, bem, ele é
em um coquetel
317
00:12:18,292 --> 00:12:21,227
angariando negócios
para rico.
318
00:12:21,295 --> 00:12:22,527
Tim:
Hum.
319
00:12:22,596 --> 00:12:24,262
Um coquetel?
320
00:12:24,330 --> 00:12:25,530
Oh, eu posso ver isso agora,
321
00:12:25,599 --> 00:12:27,119
Jack esperando
a fonte de chocolate
322
00:12:27,133 --> 00:12:28,767
bebendo um tini de maçã.
323
00:12:28,835 --> 00:12:30,636
Lou e Tim:
(Risos)
324
00:12:31,605 --> 00:12:33,305
Posso ser dispensado?
325
00:12:33,372 --> 00:12:35,674
Você quase não tocou
sua comida.
326
00:12:35,742 --> 00:12:37,409
Bem...
327
00:12:37,477 --> 00:12:39,744
Eu não estou sentindo
tão bom.
328
00:12:39,812 --> 00:12:41,212
Lou:
Qual é o problema?
329
00:12:41,279 --> 00:12:43,848
Nada,
apenas cansado.
330
00:12:43,916 --> 00:12:45,016
Ok, bem,
vá deitar
331
00:12:45,084 --> 00:12:46,283
e eu irei verificar você
em um minuto.
332
00:12:46,351 --> 00:12:47,384
OK.
333
00:12:51,156 --> 00:12:52,824
Georgie estava bem
no treino hoje?
334
00:12:52,891 --> 00:12:55,959
Na verdade, houve uma espécie
de um incidente.
335
00:12:56,027 --> 00:12:57,027
Que tipo de incidente?
336
00:12:57,028 --> 00:12:58,161
Ela teve uma corrida ruim
337
00:12:58,229 --> 00:13:00,497
e então ela simplesmente
saiu furioso.
338
00:13:00,564 --> 00:13:02,484
Tim: Você tem que encontrar um
maneira de controlar aquele garoto.
339
00:13:02,500 --> 00:13:04,234
Se eu não tivesse
reflexos extremamente rápidos
340
00:13:04,301 --> 00:13:05,969
eu teria atropelado ela
com meu caminhão.
341
00:13:06,037 --> 00:13:08,338
Lou: O quê? Corra ela
acabou com seu caminhão?
342
00:13:08,405 --> 00:13:09,839
Você não conseguiu
minha mensagem.
343
00:13:09,906 --> 00:13:11,140
Que mensagem?
344
00:13:16,613 --> 00:13:19,214
(Batendo na porta,
porta abre)
345
00:13:20,117 --> 00:13:22,484
Existe algo
você quer falar comigo sobre?
346
00:13:22,552 --> 00:13:24,186
Sobre o quê?
347
00:13:24,254 --> 00:13:26,415
Lou: Por que você atravessaria
a estrada sem olhar?
348
00:13:26,421 --> 00:13:27,622
Você sabe melhor do que isso.
349
00:13:27,690 --> 00:13:29,557
Não é grande coisa!
Nada aconteceu!
350
00:13:29,625 --> 00:13:30,992
Lou:
Mas poderia ter acontecido.
351
00:13:31,060 --> 00:13:32,393
E então, em vez de ser
honesto comigo,
352
00:13:32,461 --> 00:13:34,896
você apagou a mensagem do meu pai.
353
00:13:34,964 --> 00:13:36,731
Eu não queria que você se preocupasse.
354
00:13:36,799 --> 00:13:38,266
Lou:
Bem, quer saber?
355
00:13:38,333 --> 00:13:41,235
Seu plano foi um fracasso
porque estou preocupado.
356
00:13:41,303 --> 00:13:44,337
Querida,
o que você estava pensando?
357
00:13:45,239 --> 00:13:47,440
Georgie, olhe para mim.
358
00:13:50,045 --> 00:13:51,278
Multar.
359
00:13:51,345 --> 00:13:52,713
Chega de andar sozinho em Phoenix.
360
00:13:52,781 --> 00:13:53,814
Mas-
361
00:13:53,882 --> 00:13:55,716
Você pode praticar salto
com Amy, mas é isso,
362
00:13:55,784 --> 00:13:57,551
e sem TV por duas semanas.
363
00:13:57,618 --> 00:13:59,085
E quando você esfriar,
364
00:13:59,153 --> 00:14:01,888
um pedido de desculpas por apagar
essa mensagem seria legal.
365
00:14:01,955 --> 00:14:04,256
Desculpe, sou um "punhado".
366
00:14:05,458 --> 00:14:07,126
O que você disse?
367
00:14:07,194 --> 00:14:09,095
Nada.
368
00:14:18,504 --> 00:14:20,972
- Ei.
- Ei!
369
00:14:21,040 --> 00:14:24,743
Você sabe, todos os e-mails que enviei
para Kendra se recuperou.
370
00:14:24,811 --> 00:14:26,244
Você tentou
o celular dela?
371
00:14:26,312 --> 00:14:28,747
Sim, não está funcionando.
372
00:14:28,815 --> 00:14:30,948
Ela está completamente desaparecida.
373
00:14:31,016 --> 00:14:32,449
Se eu não conseguir contatá-la,
374
00:14:32,517 --> 00:14:35,853
não tenho como provar
que Phoenix pertence a mim.
375
00:14:35,921 --> 00:14:38,122
Bem, eu não acho
você deveria ter que provar isso.
376
00:14:38,190 --> 00:14:39,957
Kendra deu a você a Fênix.
Ele é seu cavalo.
377
00:14:40,025 --> 00:14:42,392
Sim, mas não no papel.
378
00:14:43,729 --> 00:14:45,062
(Suspiros)
379
00:14:45,130 --> 00:14:46,763
Eric provavelmente tem
suas mãos cheias
380
00:14:46,797 --> 00:14:48,732
na fazenda McSlade.
381
00:14:48,799 --> 00:14:50,633
Talvez nós simplesmente não
diga qualquer coisa
382
00:14:50,701 --> 00:14:51,901
e ele se esquece disso.
383
00:14:51,969 --> 00:14:53,603
Ty, não.
384
00:14:53,670 --> 00:14:54,838
Vamos,
Eu não posso fazer isso.
385
00:14:54,905 --> 00:14:56,806
- Eu sei.
- Seria desonesto.
386
00:14:56,841 --> 00:14:57,974
(Suspiros)
387
00:15:01,078 --> 00:15:05,047
Você poderia perder Phoenix.
Georgie ficaria arrasada.
388
00:15:07,250 --> 00:15:09,384
eu não acho
Eu tenho outra escolha.
389
00:15:17,593 --> 00:15:19,260
(Lou cantarola baixinho)
390
00:15:32,106 --> 00:15:34,141
(Suspiros)
391
00:15:42,583 --> 00:15:43,816
(Suspiros)
392
00:15:55,529 --> 00:15:58,263
Vovô, você não vai
acredite no que acabei de encontrar.
393
00:15:58,331 --> 00:15:59,631
O que é?
394
00:15:59,699 --> 00:16:01,466
Eu estava guardando a roupa
no quarto de Amy,
395
00:16:01,534 --> 00:16:02,768
cuidando da minha vida,
396
00:16:02,835 --> 00:16:04,536
quando eu não pude ajudar
mas observe isso.
397
00:16:04,604 --> 00:16:06,305
Você estava bisbilhotando.
398
00:16:06,372 --> 00:16:08,740
Bisbilhotar é uma palavra muito carregada,
Vovô.
399
00:16:08,808 --> 00:16:12,110
Como eu disse,
Eu estava guardando a roupa.
400
00:16:14,279 --> 00:16:17,181
Jack: "Palácio de Netuno
Hotel, Las Vegas."
401
00:16:17,248 --> 00:16:18,248
E daí?
402
00:16:18,317 --> 00:16:21,285
Então leia esta parte
aqui mesmo.
403
00:16:23,021 --> 00:16:26,390
"As comodidades incluem:
Minigolfe estrela do mar,
404
00:16:27,359 --> 00:16:28,891
Molusco assado às sextas-feiras,
405
00:16:28,959 --> 00:16:30,527
e o primeiro do mundo...
(Rindo)
406
00:16:30,594 --> 00:16:33,162
com tema subaquático
capela de casamento."
407
00:16:33,230 --> 00:16:35,231
Deus,
você pode acreditar nisso?
408
00:16:35,299 --> 00:16:36,232
Acredite no quê?
409
00:16:36,300 --> 00:16:37,867
Não é óbvio?
410
00:16:37,935 --> 00:16:39,602
Ty e Amy estão fugindo.
411
00:16:39,670 --> 00:16:43,440
Oh, Lou, pare de pular
às conclusões.
412
00:16:43,507 --> 00:16:46,642
Há uma explicação racional
para isso.
413
00:16:46,710 --> 00:16:47,843
Tipo o quê?!
414
00:16:47,910 --> 00:16:49,545
Eu não sei.
Coloque de volta no quarto da Amy,
415
00:16:49,612 --> 00:16:50,846
esqueça que você já viu isso,
416
00:16:50,913 --> 00:16:53,849
porque nada de bom
sempre vem de bisbilhotar.
417
00:16:53,916 --> 00:16:57,553
Eu não estava bisbilhotando.
Eu estava guardando a roupa.
418
00:17:09,998 --> 00:17:10,931
Amy: Ok, Georgie,
lembre-se de olhar!
419
00:17:10,999 --> 00:17:12,266
(Barulhos de trilhos)
420
00:17:12,334 --> 00:17:14,301
Ok, vá fundo
em seus cantos!
421
00:17:14,370 --> 00:17:16,337
Encontre sua distância.
422
00:17:17,304 --> 00:17:18,538
(Suspiros)
423
00:17:20,775 --> 00:17:22,242
Geórgia:
Eu sou totalmente péssimo!
424
00:17:22,309 --> 00:17:24,644
Amy: Você não é péssimo.
Apenas lembre-se de respirar.
425
00:17:24,712 --> 00:17:26,312
O que há de errado comigo?
426
00:17:26,381 --> 00:17:28,047
Não há nada de errado com você,
Geórgia.
427
00:17:28,115 --> 00:17:29,649
Você está apenas pensando
demais.
428
00:17:29,717 --> 00:17:31,084
Eu posso dizer isso
você está tenso
429
00:17:31,151 --> 00:17:32,252
sempre
você se aproxima de um salto.
430
00:17:32,319 --> 00:17:34,186
Eu não estou fazendo isso
de propósito!
431
00:17:34,254 --> 00:17:37,623
Eu sei, eu sei.
Só estou tentando ajudar, ok?
432
00:17:37,691 --> 00:17:39,024
Sabe, talvez isso
tem algo para fazer
433
00:17:39,092 --> 00:17:41,293
com seu acidente.
434
00:17:41,361 --> 00:17:43,529
Meu pai disse que chegou bem perto
para bater em você,
435
00:17:43,597 --> 00:17:45,330
e talvez você esteja aguentando
para esse medo.
436
00:17:45,399 --> 00:17:47,433
Ou talvez...
437
00:17:47,501 --> 00:17:48,267
Eu simplesmente sou péssimo!
438
00:17:48,334 --> 00:17:49,233
Geórgia...
439
00:17:49,301 --> 00:17:50,602
Encare isso, Amy,
440
00:17:50,669 --> 00:17:52,236
Eu não sou bom o suficiente
montar este cavalo!
441
00:17:52,304 --> 00:17:55,507
Talvez você devesse dar Phoenix para
alguém que pode realmente pular!
442
00:17:56,475 --> 00:17:58,510
Georgie, não diga isso.
443
00:18:05,517 --> 00:18:07,117
(Celular toca)
444
00:18:08,286 --> 00:18:09,520
Tim:
Você vai responder isso?
445
00:18:09,587 --> 00:18:11,021
Jack:
Não, não estou.
446
00:18:11,088 --> 00:18:12,656
É apenas rico.
447
00:18:12,724 --> 00:18:14,885
Ele está ligando sobre um cara
que precisa ser conversado,
448
00:18:14,926 --> 00:18:17,728
ou algum contrato
que precisa ser assinado,
449
00:18:17,796 --> 00:18:20,330
ou estoque bruto
que precisa ser transportado.
450
00:18:20,398 --> 00:18:21,964
Tim: Parece que você está
Estou ficando cansado disso, Jack.
451
00:18:22,032 --> 00:18:23,633
Jack: Bem, eu gosto
o trabalho bem o suficiente.
452
00:18:23,700 --> 00:18:26,436
É só um pouco mais de trabalho
do que eu pensei que seria.
453
00:18:26,503 --> 00:18:28,137
Tim: Acho que é por isso que não
te vi aqui por um tempo.
454
00:18:28,204 --> 00:18:29,872
Jack: Sim, está continuando
estou ocupado, isso é certo.
455
00:18:29,940 --> 00:18:31,140
Não significa
Estou menos comprometido
456
00:18:31,207 --> 00:18:32,708
para executar esta operação.
457
00:18:32,776 --> 00:18:34,009
Tim:
Bem, você não pode fazer tudo.
458
00:18:34,077 --> 00:18:35,311
Você sabe, eventualmente alguma coisa
vou dar.
459
00:18:35,378 --> 00:18:36,645
Um homem na sua idade...
460
00:18:36,712 --> 00:18:40,248
Eu sugiro que você não termine
essa frase.
461
00:18:40,316 --> 00:18:42,083
O que temos aqui?
462
00:18:44,954 --> 00:18:47,155
(Vacas mugem ao longe)
463
00:18:49,725 --> 00:18:51,192
Parece
A marca Stumpy.
464
00:18:51,260 --> 00:18:52,460
Sim.
465
00:18:52,527 --> 00:18:54,127
O que isso está fazendo
aqui fora?
466
00:18:54,195 --> 00:18:55,629
Não sei.
467
00:18:55,697 --> 00:18:57,832
Eu tenho acompanhado
as cercas.
468
00:18:57,899 --> 00:18:59,967
Às vezes um deles
escapa.
469
00:19:00,034 --> 00:19:04,472
Não vejo nenhum sangue.
Não creio que tenham sido lobos.
470
00:19:04,539 --> 00:19:06,507
É melhor eu ligar para o Stumpy.
471
00:19:08,309 --> 00:19:10,009
Você tem certeza
você não quer nada?
472
00:19:10,077 --> 00:19:11,511
Sim, estou bem.
473
00:19:11,579 --> 00:19:14,113
Nem mesmo
um sundae de chocolate?
474
00:19:14,181 --> 00:19:15,715
Não vou contar a Lou.
475
00:19:15,783 --> 00:19:17,149
Não, obrigado.
476
00:19:17,217 --> 00:19:18,751
(Celular toca)
477
00:19:21,489 --> 00:19:24,390
Olá?
478
00:19:24,458 --> 00:19:25,657
Sr. Williams.
479
00:19:26,593 --> 00:19:28,293
Sim, não, obrigado
por me ligar de volta.
480
00:19:28,361 --> 00:19:29,962
Você poderia aguentar
um momento?
481
00:19:30,029 --> 00:19:31,096
Obrigado.
482
00:19:32,098 --> 00:19:33,899
Aqui.
Peça alguma coisa, ok?
483
00:19:33,967 --> 00:19:36,034
Já volto.
484
00:19:36,102 --> 00:19:37,970
Ei, desculpe por isso.
485
00:19:38,037 --> 00:19:40,005
Mallory: Ei, Georgie,
o que será?
486
00:19:40,072 --> 00:19:42,473
Que tal a cabeça de Olivia
em uma vara?
487
00:19:42,541 --> 00:19:44,074
eu não acho
isso está no menu.
488
00:19:44,142 --> 00:19:46,978
Sério, ela é tipo
a garota mais malvada que já conheci!
489
00:19:47,045 --> 00:19:48,980
E, claro,
ela tem os pais perfeitos
490
00:19:49,047 --> 00:19:50,280
e o cavalo perfeito,
491
00:19:50,348 --> 00:19:51,883
o cabelo perfeito.
492
00:19:51,950 --> 00:19:53,117
Mallory: Eu costumava
conheço garotas assim
493
00:19:53,184 --> 00:19:54,284
e você quer saber um segredo
sobre eles?
494
00:19:54,352 --> 00:19:55,419
O que?
495
00:19:55,487 --> 00:19:57,253
Eles geralmente não são tão perfeitos.
496
00:19:57,321 --> 00:19:59,288
Bem, Olivia é.
497
00:19:59,356 --> 00:20:00,624
Você não sabe disso.
498
00:20:00,691 --> 00:20:02,526
Ela provavelmente tem
uma verruga peluda nas costas
499
00:20:02,593 --> 00:20:04,160
ou tanta cera nos ouvidos
500
00:20:04,228 --> 00:20:07,463
que ela poderia começar
um negócio de velas.
501
00:20:08,432 --> 00:20:11,601
Garotas como Olivia se alimentam de
deixando outras pessoas infelizes,
502
00:20:11,669 --> 00:20:15,004
porque eles são tão miseráveis
eles mesmos.
503
00:20:18,474 --> 00:20:20,910
Lou: Essa foi uma boa mordida.
Ei, como foi o treino?
504
00:20:20,977 --> 00:20:22,277
Geórgia:
Eu ainda sou péssimo!
505
00:20:22,345 --> 00:20:23,712
Amy: Você não é péssimo.
Pare de dizer isso.
506
00:20:23,780 --> 00:20:25,247
Você está apenas tendo um pouco
pequenos contratempos, só isso.
507
00:20:25,314 --> 00:20:26,274
Amanhã será melhor.
508
00:20:26,315 --> 00:20:27,382
Ouça seu treinador.
509
00:20:27,450 --> 00:20:28,850
Ela sabe o que
ela está falando.
510
00:20:28,918 --> 00:20:29,951
Amém:
(Suspiros)
511
00:20:31,921 --> 00:20:35,089
Então, eu estava me atualizando
um velho amigo hoje cedo.
512
00:20:35,157 --> 00:20:36,824
- Oh sim?
- Hum-hmm.
513
00:20:36,892 --> 00:20:38,325
Acontece que ela
e seu noivo
514
00:20:38,393 --> 00:20:39,761
fugiu no ano passado.
515
00:20:39,828 --> 00:20:41,149
Eles se casaram
em Atlantic City.
516
00:20:41,163 --> 00:20:43,497
- Realmente?
- Sim.
517
00:20:43,566 --> 00:20:45,365
E agora ela totalmente
se arrepende,
518
00:20:45,433 --> 00:20:48,535
porque ela não foi capaz de compartilhar
seu dia especial com sua família,
519
00:20:48,603 --> 00:20:50,103
sem mencionar o fato
que ela perdeu
520
00:20:50,171 --> 00:20:52,039
sobre como se registrar
em uma loja de departamentos sofisticada.
521
00:20:52,106 --> 00:20:53,373
Você sabe,
acredite ou não,
522
00:20:53,441 --> 00:20:54,808
chega uma hora
na vida de cada mulher
523
00:20:54,876 --> 00:20:57,444
onde ela quer um conjunto correspondente
de boa porcelana superfaturada
524
00:20:57,511 --> 00:20:58,645
e uma máquina de fazer pão.
525
00:20:58,713 --> 00:21:00,547
Vou manter isso em mente.
526
00:21:00,614 --> 00:21:02,048
Ei, posso falar com você
sobre alguma coisa?
527
00:21:02,115 --> 00:21:03,916
Sim, claro,
o que é isso?
528
00:21:03,984 --> 00:21:05,818
(Silenciosamente)
Fênix.
529
00:21:05,886 --> 00:21:08,554
Acho que pode haver um problema
com seus documentos de propriedade.
530
00:21:08,622 --> 00:21:09,655
O que?
531
00:21:09,723 --> 00:21:10,856
Amy:
(Suspiros) Sim.
532
00:21:10,924 --> 00:21:11,991
vou explicar tudo
para você mais tarde,
533
00:21:12,059 --> 00:21:14,894
mas você acha
você poderia me fazer um favor?
534
00:21:14,962 --> 00:21:16,261
OK.
535
00:21:16,329 --> 00:21:19,598
Apenas mantenha Georgie dentro
pela próxima hora ou mais?
536
00:21:19,665 --> 00:21:21,766
Devo ficar preocupado?
537
00:21:21,834 --> 00:21:24,469
Eu cuidarei disso,
Eu prometo.
538
00:21:48,044 --> 00:21:49,511
Você deve ser Amy Fleming?
539
00:21:49,578 --> 00:21:52,079
Sim. Olá, Sr. Williams,
é ótimo ter você aqui.
540
00:21:52,147 --> 00:21:54,107
Eu aprecio você me dizer
sobre Sky's The Limit,
541
00:21:54,116 --> 00:21:55,917
ou devo dizer
Ascensão da Fênix?
542
00:21:55,984 --> 00:21:58,420
Eu só queria ser
totalmente sincero com você.
543
00:21:58,487 --> 00:22:00,522
Phoenix está morando aqui
nos últimos oito meses,
544
00:22:00,589 --> 00:22:01,690
e eu tenho que dizer
545
00:22:01,757 --> 00:22:04,025
ele realmente se tornou
parte da família.
546
00:22:04,092 --> 00:22:05,626
eu realmente gostaria
para dar uma olhada nele.
547
00:22:07,462 --> 00:22:09,296
Amém:
É ele lá.
548
00:22:11,232 --> 00:22:13,300
Ah, ele é lindo.
549
00:22:13,368 --> 00:22:15,101
Sim, tem essa garota,
Geórgia,
550
00:22:15,169 --> 00:22:16,670
que estamos adotando
na família,
551
00:22:16,738 --> 00:22:18,972
ela geralmente cavalga em Phoenix.
552
00:22:19,040 --> 00:22:20,406
Eles têm bastante
a conexão.
553
00:22:20,474 --> 00:22:23,209
Seria realmente
será uma pena se...
554
00:22:23,276 --> 00:22:25,812
Eu acho que houve algum
uma espécie de mal-entendido.
555
00:22:25,879 --> 00:22:27,613
Veja, eu não estou aqui
para levar Phoenix embora.
556
00:22:27,681 --> 00:22:29,081
Você não está?
557
00:22:29,149 --> 00:22:30,717
Não, eu queria ter certeza
ele tinha uma casa decente,
558
00:22:30,784 --> 00:22:34,186
e é bastante óbvio
que ele está em boas mãos.
559
00:22:34,254 --> 00:22:37,222
Obrigado.
Muito obrigado.
560
00:22:37,289 --> 00:22:39,458
Você sabe que eu deveria estar
aquele que está agradecendo.
561
00:22:39,525 --> 00:22:41,860
A maioria dos cavalos de Kendra,
eles estão em um estado bastante difícil.
562
00:22:41,927 --> 00:22:43,729
Um a menos para se preocupar
é uma grande ajuda.
563
00:22:43,796 --> 00:22:45,797
Eu sei que isso significará
muito para Georgie.
564
00:22:45,865 --> 00:22:47,833
Ela e Phoenix estão ficando
tão bom em pular
565
00:22:47,900 --> 00:22:50,902
e eles são uma ótima equipe.
566
00:22:50,970 --> 00:22:53,170
eu não percebi isso
Phoenix era um saltador.
567
00:22:53,238 --> 00:22:55,005
Bem, sim,
eles estão tendo alguns desafios
568
00:22:55,073 --> 00:22:56,233
com seu treinamento
agora mesmo,
569
00:22:56,274 --> 00:22:58,476
mas eu sei que eles têm
muito potencial.
570
00:22:58,543 --> 00:22:59,977
Ele é um ótimo cavalo.
571
00:23:00,044 --> 00:23:01,078
Nesse caso,
572
00:23:01,145 --> 00:23:02,346
Eu gostaria de vê-lo
pule algum dia.
573
00:23:02,414 --> 00:23:04,248
Sim, estamos apenas treinando
em uma arena local.
574
00:23:04,315 --> 00:23:06,049
Você poderia passar por aqui
a qualquer hora.
575
00:23:06,117 --> 00:23:07,217
Eu poderia simplesmente fazer isso.
576
00:23:07,285 --> 00:23:08,485
OK.
577
00:23:15,760 --> 00:23:17,193
Ty: Ei, pessoal, eu
estive procurando por você.
578
00:23:17,261 --> 00:23:18,261
Você tem um segundo?
579
00:23:18,328 --> 00:23:20,129
Jack:
Ah, claro, sente-se.
580
00:23:20,931 --> 00:23:22,298
Hum...
581
00:23:24,001 --> 00:23:25,166
Eu provavelmente não deveria estar
dizendo qualquer coisa,
582
00:23:25,234 --> 00:23:27,002
mas hum...
583
00:23:27,069 --> 00:23:29,070
Você se lembra daquele touro morto
que vocês encontraram?
584
00:23:29,138 --> 00:23:30,572
Sim.
585
00:23:30,640 --> 00:23:33,108
Bem, quando Scott voltou
e verifiquei o rebanho de Stumpy,
586
00:23:33,175 --> 00:23:35,544
ele descobriu que uma das vacas
foi meio...
587
00:23:35,612 --> 00:23:37,646
Doente e vacilante.
588
00:23:37,714 --> 00:23:39,047
Agora nada é certo
até que os resultados dos testes
589
00:23:39,115 --> 00:23:41,549
volte do laboratório...
590
00:23:45,086 --> 00:23:46,821
(Sussurros)
Mas Scott acha que é BSE.
591
00:23:46,889 --> 00:23:48,923
Você deve estar brincando comigo.
592
00:23:50,058 --> 00:23:51,826
Se eu fosse você,
Eu ficaria com todo o seu gado
593
00:23:51,894 --> 00:23:54,629
no lado do coração
da cerca.
594
00:23:54,696 --> 00:23:57,464
Se esses resultados de testes
volte positivo,
595
00:23:57,532 --> 00:24:01,100
Todo o rancho de Stumpy
vai ficar em quarentena.
596
00:24:01,168 --> 00:24:03,503
Ok, agora por favor
não conte a ninguém.
597
00:24:03,571 --> 00:24:05,038
Tudo isso pode não ser nada.
598
00:24:05,105 --> 00:24:06,907
Eu não quero ninguém
se preocupar.
599
00:24:06,974 --> 00:24:09,175
Então, se pudermos apenas manter
isso entre nós?
600
00:24:09,243 --> 00:24:12,511
Ah, nós vamos.
Obrigado pelo aviso.
601
00:24:13,814 --> 00:24:14,814
Ty:
Tudo bem.
602
00:24:14,881 --> 00:24:17,850
Eu provavelmente deveria ir.
603
00:24:17,918 --> 00:24:19,251
Até mais, pessoal.
604
00:24:22,656 --> 00:24:24,289
Isso é tudo que precisamos.
605
00:24:25,826 --> 00:24:28,693
(Baixinho) "Doença da Vaca Louca"
de volta às manchetes.
606
00:24:28,761 --> 00:24:30,027
(Celular toca)
607
00:24:30,095 --> 00:24:32,330
Você vai conseguir isso?
608
00:24:32,397 --> 00:24:34,031
Eu voltarei.
609
00:24:38,537 --> 00:24:39,971
Olá, rico.
610
00:24:42,107 --> 00:24:44,241
Tim: (assobia) Ei, Ty,
611
00:24:48,212 --> 00:24:50,447
Eu tenho uma pergunta para você.
612
00:24:50,515 --> 00:24:51,482
Ty:
O que houve?
613
00:24:51,549 --> 00:24:53,984
Ok, e se,
hipoteticamente,
614
00:24:54,051 --> 00:24:56,453
um fazendeiro comprou um pouco de ração
de Stumpy
615
00:24:56,521 --> 00:24:58,154
e alimentou seu rebanho?
616
00:24:58,222 --> 00:25:00,557
O que pode acontecer
se os resultados do teste
617
00:25:00,625 --> 00:25:03,126
volte positivo
para BSE.?
618
00:25:04,061 --> 00:25:06,196
Você comprou algum
da alimentação do Stumpy?
619
00:25:06,263 --> 00:25:07,197
Porque se você fez-
620
00:25:07,264 --> 00:25:09,665
Basta responder à pergunta.
621
00:25:12,069 --> 00:25:13,203
OK.
622
00:25:13,270 --> 00:25:16,506
Se eles rastrearem
a propagação de...
623
00:25:16,573 --> 00:25:17,706
(Silenciosamente) Se eles rastrearem
a propagação da doença
624
00:25:17,773 --> 00:25:18,907
de volta ao feed,
625
00:25:18,975 --> 00:25:20,775
então qualquer gado
que o terá comido
626
00:25:20,843 --> 00:25:24,213
vai ficar em quarentena...
e então abatido.
627
00:25:36,666 --> 00:25:37,733
Amy: O que quer que esteja acontecendo
com Georgie,
628
00:25:37,801 --> 00:25:39,035
não tem nada a ver
com Fênix.
629
00:25:39,102 --> 00:25:40,769
Ele está em perfeita forma.
630
00:25:40,837 --> 00:25:42,571
Ty: Talvez ela só tivesse
alguns dias ruins.
631
00:25:42,639 --> 00:25:44,539
Amém:
Não, ela costumava ser destemida.
632
00:25:44,606 --> 00:25:47,675
Algo aconteceu
para fazê-la perder a confiança.
633
00:25:47,743 --> 00:25:49,710
Ty: Bem, e quanto a isso
quase acidente com Tim?
634
00:25:49,778 --> 00:25:52,914
Amy: Uh, sim, você sabe,
Eu pensei assim no começo,
635
00:25:52,982 --> 00:25:56,684
mas tem uma garota que escalou
descer um poço para salvar um cachorro.
636
00:25:56,852 --> 00:25:58,686
Não há muita coisa que a assuste.
637
00:25:58,754 --> 00:26:00,854
Ty: Bem, tenho certeza
você vai descobrir.
638
00:26:00,922 --> 00:26:03,290
Georgie estará navegando
esses saltos em nenhum momento.
639
00:26:03,358 --> 00:26:04,958
(Suspiros)
Espero que sim.
640
00:26:05,960 --> 00:26:08,262
Ei, estive pensando.
641
00:26:08,329 --> 00:26:10,730
Agora que tudo isso
com Eric está atrás de nós,
642
00:26:10,798 --> 00:26:13,833
talvez possamos fazer
uma decisão sobre Vegas?
643
00:26:15,503 --> 00:26:19,405
Eu ainda não decidi,
mas estou inclinado para sim.
644
00:26:21,108 --> 00:26:22,542
Realmente?
645
00:26:22,609 --> 00:26:24,009
Sim. eu ainda tenho
algumas coisas
646
00:26:24,078 --> 00:26:26,011
para malhar aqui,
mas...
647
00:26:26,080 --> 00:26:27,947
Eu quero fazer isso.
648
00:26:36,255 --> 00:26:39,023
Jack: Sim, Stumpy, eu agradeço
que você ligou para nos contar,
649
00:26:39,092 --> 00:26:40,725
e eu sei que falo
para todos aqui,
650
00:26:40,793 --> 00:26:45,063
vamos manter nossos dedos cruzados
que não é BSE.
651
00:26:47,967 --> 00:26:50,701
Dizer isso de novo?
Qual alimentação?
652
00:26:54,139 --> 00:26:58,409
Não, Tim não
me diga isso.
653
00:27:00,945 --> 00:27:03,747
Sim, não, isso é...
654
00:27:05,416 --> 00:27:07,083
Tudo bem.
655
00:27:10,053 --> 00:27:12,088
(Telefone emite um sinal sonoro)
656
00:27:32,008 --> 00:27:34,576
(Alto estrondo)
657
00:27:44,286 --> 00:27:47,688
(Clique forte,
sons de farfalhar)
658
00:27:56,130 --> 00:27:58,598
Amém:
Está tudo bem?
659
00:27:58,666 --> 00:28:02,369
Georgie: Sim, eu só
não consigo dormir, eu acho.
660
00:28:02,436 --> 00:28:04,638
O que você está escondendo aí?
661
00:28:12,279 --> 00:28:14,313
Estes são seus pais?
662
00:28:15,715 --> 00:28:18,551
Eles se parecem
pessoas muito legais.
663
00:28:18,618 --> 00:28:20,286
Eu não me lembro.
664
00:28:20,353 --> 00:28:22,888
Eu era muito jovem
quando eles morreram.
665
00:28:22,955 --> 00:28:27,425
Normalmente eu apenas invento coisas
sobre eles na minha cabeça.
666
00:28:27,493 --> 00:28:29,093
Que tipo de coisa?
667
00:28:30,062 --> 00:28:32,263
Você sabe, histórias.
668
00:28:35,000 --> 00:28:36,701
Gosto...
669
00:28:36,768 --> 00:28:37,935
Houve uma vez,
670
00:28:38,003 --> 00:28:39,604
foi depois do treino
671
00:28:39,672 --> 00:28:43,340
e meu pai realmente queria
uma foto de Phoenix e eu,
672
00:28:44,375 --> 00:28:45,975
e eu não estava com vontade,
673
00:28:46,043 --> 00:28:49,145
mas então ele disse isso
o cavalo lhe custou uma fortuna
674
00:28:49,214 --> 00:28:51,381
e ele merecia uma foto.
675
00:28:51,449 --> 00:28:54,351
Então minha mãe continuou me dizendo
sorrir,
676
00:28:54,419 --> 00:28:55,919
e meu pai estava tipo,
677
00:28:55,986 --> 00:28:58,887
"Ah, sim,
isso também me custou uma fortuna."
678
00:28:59,889 --> 00:29:02,391
Essa é uma história muito boa.
679
00:29:02,459 --> 00:29:03,892
Não, é estúpido.
680
00:29:06,263 --> 00:29:07,763
A vida de outra pessoa.
681
00:29:08,732 --> 00:29:10,866
Geórgia...
682
00:29:10,934 --> 00:29:14,502
Eu sei que Lou e Peter
não são seus pais verdadeiros,
683
00:29:14,570 --> 00:29:16,271
mas eles te amam muito.
684
00:29:16,339 --> 00:29:19,841
Eu os ouvi brigando por minha causa
por telefone.
685
00:29:19,908 --> 00:29:24,112
Parecia que Peter não
quer mais me adotar.
686
00:29:24,179 --> 00:29:26,013
Olívia estava certa.
687
00:29:26,081 --> 00:29:28,282
Eu não acho que isso seja verdade.
688
00:29:29,251 --> 00:29:30,284
(suspira pesadamente)
689
00:29:30,352 --> 00:29:32,353
Está tudo bem, Amy.
690
00:29:32,420 --> 00:29:36,123
Estou acostumado com adultos fazendo
promessas que não podem cumprir.
691
00:29:36,190 --> 00:29:39,226
Vocês são pessoas muito legais
692
00:29:39,294 --> 00:29:42,663
e você não tem nada
para se sentir mal.
693
00:29:42,731 --> 00:29:44,764
Podemos ir dormir agora?
694
00:29:46,767 --> 00:29:48,134
Sim.
695
00:29:51,171 --> 00:29:52,705
(Corvos grasnam)
696
00:29:54,107 --> 00:29:55,642
(Martelar)
697
00:30:04,016 --> 00:30:05,550
Jack...
698
00:30:05,618 --> 00:30:06,885
Há algo
Eu tenho que sair do meu peito.
699
00:30:06,952 --> 00:30:08,119
Você não vai gostar.
700
00:30:08,187 --> 00:30:09,821
Sim, bem, você pode
economize seu fôlego.
701
00:30:09,889 --> 00:30:13,057
eu já sei
você foi pelas minhas costas.
702
00:30:13,125 --> 00:30:14,760
Ok, cometi um erro.
703
00:30:14,827 --> 00:30:17,395
Não! Eu te disse
não comprar esse feed!
704
00:30:17,462 --> 00:30:18,529
Eu te disse duas vezes!
705
00:30:18,597 --> 00:30:21,499
Assumo total responsabilidade,
706
00:30:21,566 --> 00:30:22,900
mas mesmo que seja BSE,
707
00:30:22,967 --> 00:30:25,068
você conhece as chances
desse alimento sendo a fonte
708
00:30:25,136 --> 00:30:26,270
são quase nulos.
709
00:30:26,338 --> 00:30:28,372
Você foi pelas minhas costas.
710
00:30:29,708 --> 00:30:32,709
É suposto
ser parceria, Jack.
711
00:30:32,777 --> 00:30:34,344
Tomamos decisões juntos,
712
00:30:34,412 --> 00:30:36,179
mas isso é muito difícil de fazer
quando você não está por perto.
713
00:30:36,246 --> 00:30:37,947
Isso é bom,
vindo de um cara
714
00:30:38,015 --> 00:30:40,016
que passa metade de sua maldita vida
em Moose Jaw!
715
00:30:40,083 --> 00:30:41,584
Tim:
Bem, isso não será um problema
716
00:30:41,652 --> 00:30:43,520
agora que você estragou
meu relacionamento com Miranda.
717
00:30:43,587 --> 00:30:44,721
Jack: Sim, bem, eu
não aceitaria de volta
718
00:30:44,789 --> 00:30:47,290
uma única palavra
Eu disse a ela também.
719
00:30:48,358 --> 00:30:49,891
Tim:
Tudo bem, espere.
720
00:30:49,959 --> 00:30:51,560
Aguentar!
721
00:30:51,628 --> 00:30:52,894
Eu vou compensar você, Jack.
722
00:30:56,165 --> 00:30:57,999
Você vai me compensar?
723
00:30:58,067 --> 00:31:00,202
(A caixa de ferramentas cai)
724
00:31:00,269 --> 00:31:02,538
Foi isso que você acabou de dizer?!
"Você vai me compensar."
725
00:31:02,605 --> 00:31:04,572
O que diabos está errado
com você?!
726
00:31:04,640 --> 00:31:08,443
Se isto for BSE,
tudo terá desaparecido!
727
00:31:08,510 --> 00:31:10,911
Eu serei exterminado!
O coração desaparecerá!
728
00:31:10,979 --> 00:31:11,879
Tim:
Acalme-se!
729
00:31:11,947 --> 00:31:12,980
(Soco cruel)
730
00:31:13,048 --> 00:31:14,749
Tim:
Não faça isso, Jack!
731
00:31:14,817 --> 00:31:16,984
Vamos.
732
00:31:17,052 --> 00:31:20,221
Jack: Tudo que você
toque vira uma porcaria!
733
00:31:20,288 --> 00:31:21,788
Você destruiu tudo
Eu me importo!
734
00:31:21,856 --> 00:31:23,089
(Socos violentos)
735
00:31:23,157 --> 00:31:24,224
(Tim grunhe de dor)
736
00:31:24,291 --> 00:31:25,225
Tim:
Chega!
737
00:31:25,292 --> 00:31:26,560
(Jack grunhe)
738
00:31:26,627 --> 00:31:29,595
(Soco violento,
Jack engasga de dor)
739
00:31:30,797 --> 00:31:32,832
(Tim engasga e grunhe)
740
00:31:34,501 --> 00:31:37,603
Tim: Isso não precisava
acontecer, Jack.
741
00:31:42,142 --> 00:31:44,176
(Jack calças)
742
00:31:52,521 --> 00:31:53,687
Entre.
743
00:31:54,656 --> 00:31:55,956
(Porta abre)
744
00:31:57,059 --> 00:31:58,459
Mallory:
Ei.
745
00:31:58,527 --> 00:32:00,260
Mallory,
o que você está fazendo aqui?
746
00:32:00,327 --> 00:32:02,529
Eu estava pensando
sua situação Olivia
747
00:32:02,596 --> 00:32:04,264
e eu vi algo
na loja de arreios
748
00:32:04,331 --> 00:32:07,434
que eu pensei
você deveria ter.
749
00:32:10,771 --> 00:32:12,272
Oh meu Deus,
obrigado!
750
00:32:13,240 --> 00:32:14,640
Às vezes a melhor maneira
para colar
751
00:32:14,708 --> 00:32:15,640
para uma garota como Olivia
752
00:32:15,708 --> 00:32:16,841
é se sentir ainda mais fabuloso,
753
00:32:16,909 --> 00:32:18,544
e com um cinto de montaria
assim
754
00:32:18,611 --> 00:32:21,447
você vai perguntar
você mesmo: Olivia quem?
755
00:32:21,514 --> 00:32:22,747
Obrigado, Mallory.
756
00:32:22,815 --> 00:32:24,083
Não mencione isso.
757
00:32:24,150 --> 00:32:25,784
Nós, meninas, temos que ficar
juntos, certo?
758
00:32:29,556 --> 00:32:31,089
(Celular toca)
759
00:32:35,026 --> 00:32:36,527
(Suspiros)
760
00:32:43,635 --> 00:32:45,503
(Talheres de talheres)
761
00:32:45,571 --> 00:32:48,037
(A porta bate com um chocalho)
762
00:32:48,106 --> 00:32:50,140
(A máquina de lavar louça zumbe)
763
00:32:53,111 --> 00:32:56,446
Ei, Jack,
Eu tenho algumas novidades.
764
00:32:57,848 --> 00:33:01,451
Rebanho de Stumpy testado
negativo para EEB.
765
00:33:01,519 --> 00:33:02,752
Acontece
aquela vaca vacilante
766
00:33:02,820 --> 00:33:06,088
só tive algumas complicações
com parto,
767
00:33:06,156 --> 00:33:10,459
e aquele touro que você encontrou,
morreu de pneumonia.
768
00:33:13,096 --> 00:33:14,396
Você está bem?
769
00:33:15,365 --> 00:33:16,332
Eu pensei que você poderia
fique aliviado.
770
00:33:16,399 --> 00:33:20,801
Ah, eu sou.
Acredite em mim, eu sou,
771
00:33:20,869 --> 00:33:24,905
e obrigado por me manter
no circuito.
772
00:33:25,974 --> 00:33:29,010
Acabou de ser
um longo dia.
773
00:33:30,312 --> 00:33:33,314
Tudo bem, eu vou...
Te vejo mais tarde.
774
00:33:33,382 --> 00:33:34,516
Sim.
775
00:33:46,327 --> 00:33:47,561
Amém:
Tudo bem, Geórgia,
776
00:33:47,629 --> 00:33:49,196
você fez isso
cem vezes, certo?
777
00:33:49,264 --> 00:33:51,564
Você conhece o curso
então não pense demais.
778
00:33:51,632 --> 00:33:54,033
Isto é só sobre você,
Phoenix e os saltos.
779
00:33:54,100 --> 00:33:56,669
Nada mais importa,
ok?
780
00:34:00,407 --> 00:34:01,607
O que está acontecendo?
781
00:34:01,675 --> 00:34:03,942
Eu acho que eles vieram
para assistir.
782
00:34:04,010 --> 00:34:05,911
A última coisa que preciso
está todo mundo me observando
783
00:34:05,979 --> 00:34:07,613
derrube esses trilhos!
784
00:34:07,681 --> 00:34:09,761
Amy: Georgie, eles não
cuidado se você derrubá-los.
785
00:34:09,783 --> 00:34:11,316
Bem, eu quero!
786
00:34:11,384 --> 00:34:14,186
Lou:
Georgie, aonde você vai?
787
00:34:25,597 --> 00:34:27,531
Amy me contou sobre
o que você disse ontem à noite.
788
00:34:27,599 --> 00:34:29,266
Bem, Amy tem uma boca grande.
789
00:34:29,334 --> 00:34:32,469
Peter não está tendo o segundo
pensamentos sobre adotar você.
790
00:34:32,537 --> 00:34:34,238
Eu ouvi você ao telefone.
791
00:34:42,379 --> 00:34:43,413
Eu estava bravo com Peter
792
00:34:43,480 --> 00:34:45,115
e eu queria fazê-lo
me sinto mal
793
00:34:45,183 --> 00:34:47,751
então eu disse algo
Eu não deveria,
794
00:34:47,819 --> 00:34:49,052
mas não foi justo da minha parte
795
00:34:49,120 --> 00:34:50,640
acusá-lo
de ter dúvidas
796
00:34:50,654 --> 00:34:53,623
porque ele não é, Georgie.
797
00:34:53,691 --> 00:34:56,491
Ele quer adotar você
tanto quanto eu.
798
00:34:56,559 --> 00:35:00,562
E não vamos esquecer Amy,
Vovô, Ty, meu pai,
799
00:35:00,630 --> 00:35:01,731
até Mallory.
800
00:35:04,101 --> 00:35:07,402
Todos nós queremos você aqui conosco
801
00:35:13,175 --> 00:35:15,877
Geórgia,
você faz parte desta família
802
00:35:15,945 --> 00:35:18,880
e isso nunca é
vai mudar.
803
00:35:18,948 --> 00:35:20,982
Você entende?
804
00:35:25,921 --> 00:35:26,955
Venha aqui.
805
00:35:32,660 --> 00:35:36,964
Agora eu quero que você diga,
"Eu faço parte desta família."
806
00:35:42,403 --> 00:35:43,503
Diga.
807
00:35:49,576 --> 00:35:52,044
Eu sou uma parte
desta família.
808
00:35:53,013 --> 00:35:54,046
Bom.
809
00:35:55,048 --> 00:35:57,750
Agora vá lá
e pule.
810
00:36:00,187 --> 00:36:09,961
♪
811
00:36:10,029 --> 00:36:11,863
(Phoenix bufa descontroladamente)
812
00:36:12,832 --> 00:36:14,032
Amém:
Está tudo bem.
813
00:36:14,100 --> 00:36:15,834
(risos)
814
00:36:15,902 --> 00:36:17,568
Geórgia:
(Suspiros)
815
00:36:23,342 --> 00:36:24,709
(Expira lentamente)
816
00:36:32,550 --> 00:36:34,418
(Expira com propósito)
817
00:36:35,720 --> 00:36:36,453
Olá!
818
00:36:36,521 --> 00:36:37,521
(Barulhos de trilhos)
819
00:36:47,598 --> 00:36:49,465
Lou: Sim, Georgie!
Ty: Tudo bem!
820
00:36:52,035 --> 00:36:57,973
♪
821
00:36:58,041 --> 00:36:59,775
Lou:
Uau!
822
00:36:59,843 --> 00:37:03,312
♪
823
00:37:03,380 --> 00:37:04,679
Vai, Georgie!
824
00:37:06,515 --> 00:37:15,522
♪
825
00:37:15,590 --> 00:37:16,990
(Risos e palmas)
826
00:37:17,058 --> 00:37:18,191
Lou:
Uau!
827
00:37:18,259 --> 00:37:20,227
Mallory e Ty:
(Aplausos)
828
00:37:30,738 --> 00:37:31,971
Lou:
Isso foi incrível.
829
00:37:32,038 --> 00:37:34,540
Geórgia:
(Risos) Bom menino!
830
00:37:34,608 --> 00:37:36,442
Ainda acha que você é péssimo?
831
00:37:36,510 --> 00:37:39,345
Você está brincando?
Eu simplesmente arrasei com isso!
832
00:37:39,413 --> 00:37:40,646
Amy:
(Risos)
833
00:37:50,218 --> 00:37:51,752
(Celular toca)
834
00:37:59,827 --> 00:38:01,027
(Pratos tinindo)
835
00:38:02,663 --> 00:38:04,497
Você deve estar brincando!
836
00:38:05,465 --> 00:38:06,966
(Telefone emite um sinal sonoro)
837
00:38:07,034 --> 00:38:08,467
(Porta bate fechada)
838
00:38:11,038 --> 00:38:12,371
Tim:
Ei.
839
00:38:15,842 --> 00:38:18,877
Boas notícias sobre o rebanho de Stumpy.
840
00:38:25,585 --> 00:38:26,785
Vamos, Jack,
841
00:38:26,853 --> 00:38:27,619
Estou disposto a esquecer
o que aconteceu.
842
00:38:27,687 --> 00:38:29,687
Vamos apenas agitar isso.
843
00:38:29,755 --> 00:38:31,789
Eu não acho.
844
00:38:33,125 --> 00:38:35,159
O rebanho está bem.
845
00:38:36,328 --> 00:38:38,863
Ainda estamos no mercado.
846
00:38:41,867 --> 00:38:45,102
Isso não muda
o que você fez.
847
00:38:45,169 --> 00:38:49,672
O fato é,
Eu não confio em você,
848
00:38:49,741 --> 00:38:51,842
então eu vou comprar sua parte.
849
00:38:54,212 --> 00:38:55,812
Compre-me?
850
00:38:57,815 --> 00:39:00,816
Terminamos.
Você e eu? Feito.
851
00:39:15,498 --> 00:39:17,665
Ok, eu mantive
minha boca fechada,
852
00:39:17,733 --> 00:39:19,768
mas não posso ficar em silêncio
por mais tempo.
853
00:39:19,835 --> 00:39:21,035
Do que você está falando,
Lou?
854
00:39:22,805 --> 00:39:24,272
Eu encontrei isso
no seu quarto.
855
00:39:24,339 --> 00:39:25,406
Olha,
Eu sei que fugir
856
00:39:25,474 --> 00:39:26,841
pode soar como
uma boa ideia,
857
00:39:26,909 --> 00:39:28,509
mas vocês precisam seriamente
pense nisso.
858
00:39:28,577 --> 00:39:30,011
Lou-
859
00:39:30,079 --> 00:39:31,146
Sem falar nos milhares
de dólares de presentes
860
00:39:31,213 --> 00:39:32,747
você estará perdendo,
861
00:39:32,814 --> 00:39:33,947
este lugar é simplesmente brega.
862
00:39:34,015 --> 00:39:35,149
Lou-
863
00:39:35,216 --> 00:39:36,283
Lou:
E eu?
864
00:39:36,350 --> 00:39:37,384
Você sabe,
Eu tive que esperar meses
865
00:39:37,451 --> 00:39:38,952
para você perguntar a Amy
casar com você,
866
00:39:39,020 --> 00:39:41,321
e então você me torturou
com toda essa angústia
867
00:39:41,389 --> 00:39:43,090
sobre não estar pronto
e esperando,
868
00:39:43,158 --> 00:39:44,591
e então sem saber por que
você está esperando,
869
00:39:44,659 --> 00:39:45,859
e então não esperando.
870
00:39:45,927 --> 00:39:47,727
E agora que você está
finalmente noivo
871
00:39:47,796 --> 00:39:49,361
você está fugindo?!
872
00:39:49,429 --> 00:39:52,498
Não! Não há como virar!
Eu mereço um casamento!
873
00:39:52,565 --> 00:39:54,566
Lou, não vamos fugir.
874
00:39:56,937 --> 00:39:58,204
Você não está?
875
00:39:58,272 --> 00:40:00,472
Fui convidado para liderar
uma clínica de cavalos em Las Vegas,
876
00:40:00,540 --> 00:40:03,142
e Ty e eu pensamos que poderíamos
faça uma viagem com isso.
877
00:40:03,210 --> 00:40:04,177
Por que você não
dizer alguma coisa?
878
00:40:04,244 --> 00:40:05,210
Porque não tínhamos certeza!
879
00:40:05,278 --> 00:40:07,879
Estávamos apenas pensando
sobre isso.
880
00:40:08,848 --> 00:40:10,182
Oh.
881
00:40:10,249 --> 00:40:11,649
Bem...
882
00:40:11,717 --> 00:40:13,351
Não importa então.
883
00:40:13,419 --> 00:40:15,453
Eu não posso acreditar que você estava
bisbilhotando no meu quarto!
884
00:40:15,521 --> 00:40:17,722
Bisbilhotar é muito
palavra carregada, Amy.
885
00:40:17,790 --> 00:40:19,958
Eu estava guardando a roupa.
886
00:40:20,026 --> 00:40:22,526
Agora que você mencionou isso,
fugir não é uma má ideia.
887
00:40:22,593 --> 00:40:23,760
Veja isso.
888
00:40:23,829 --> 00:40:25,529
Huh! Eles ainda têm
um tema subaquático
889
00:40:25,596 --> 00:40:27,298
capela de casamento
bem no saguão.
890
00:40:27,365 --> 00:40:28,532
Isso seria perfeito
para nós.
891
00:40:28,599 --> 00:40:30,500
Vocês são tão engraçados!
Muito engraçado!
892
00:40:31,469 --> 00:40:32,669
(risos)
893
00:40:35,640 --> 00:40:37,280
(Canção)
Você é um ótimo amigo, Remi.
894
00:40:37,341 --> 00:40:40,076
Você é uma boa garota.
Você é uma boa garota, hein?
895
00:40:40,144 --> 00:40:42,712
Você é tão bom!
Você é tão bom.
896
00:40:57,994 --> 00:40:59,794
Lou:
Geórgia,
897
00:40:59,863 --> 00:41:02,931
há algo
Eu quero te mostrar.
898
00:41:05,335 --> 00:41:06,701
Venha aqui.
899
00:41:13,075 --> 00:41:14,408
Espero que você não se importe.
900
00:41:14,476 --> 00:41:18,445
Eu apenas pensei que era onde
eles pertenciam.
901
00:41:21,950 --> 00:41:25,986
♪ Tire-me da mesa ♪
902
00:41:28,822 --> 00:41:32,192
♪ me guarde ♪
903
00:41:34,028 --> 00:41:37,764
♪ Eu estive em pedaços ♪
904
00:41:37,831 --> 00:41:39,933
(Estala os dentes)
Vamos.
905
00:41:40,934 --> 00:41:43,835
♪ Eu me perdi ♪
906
00:41:43,904 --> 00:41:46,038
(Os cascos da Fênix trovejam)
907
00:41:46,106 --> 00:41:49,708
♪ Você pega a direita ♪
908
00:41:53,079 --> 00:41:55,781
♪ e eu fico com o que sobrou ♪
909
00:41:58,550 --> 00:42:02,320
♪ mesmo que só por esta noite ♪
910
00:42:05,057 --> 00:42:08,426
♪ é o melhor ♪
911
00:42:09,395 --> 00:42:11,129
Sr. Williams?
912
00:42:12,097 --> 00:42:13,063
Por favor, me chame de Eric.
913
00:42:13,131 --> 00:42:14,364
Érico.
914
00:42:14,432 --> 00:42:16,199
Hum, então...
915
00:42:16,267 --> 00:42:17,700
Amy me conta
que você decidiu
916
00:42:17,768 --> 00:42:19,869
para homenagear Kendra
acordo verbal,
917
00:42:19,938 --> 00:42:21,171
o que é excelente.
918
00:42:21,239 --> 00:42:23,040
Eu pensei que talvez
poderíamos tornar isso oficial
919
00:42:23,041 --> 00:42:25,108
com uma nota fiscal de venda,
920
00:42:25,176 --> 00:42:27,577
e assim não haverá
quaisquer problemas no futuro.
921
00:42:27,645 --> 00:42:30,479
Sim, estou com medo
Eu não posso fazer isso.
922
00:42:30,547 --> 00:42:31,680
Por que não?
923
00:42:31,748 --> 00:42:33,649
Bem, porque
Mudei de ideia.
924
00:42:33,716 --> 00:42:35,818
O que você quer dizer
você mudou de ideia?
925
00:42:35,885 --> 00:42:37,219
acabei de comprar
a fazenda McSlade
926
00:42:37,287 --> 00:42:38,967
e houve alguns
despesas inesperadas -
927
00:42:39,022 --> 00:42:41,590
a conta do veterinário
e agora o telhado do celeiro...
928
00:42:41,658 --> 00:42:43,559
O que isso tem a ver
com Fênix?
929
00:42:43,626 --> 00:42:45,193
Eu perguntei por aí
e as pessoas estão me dizendo
930
00:42:45,261 --> 00:42:46,828
que Phoenix pode limpar
uma cerca de seis pés
931
00:42:46,895 --> 00:42:48,729
com ar de sobra.
932
00:42:48,797 --> 00:42:51,833
Esse cavalo vale
muito dinheiro.
933
00:42:51,900 --> 00:42:53,201
Eu me sinto péssimo
sobre isso, Lou-
934
00:42:53,269 --> 00:42:55,470
Chame-me de Sra. Morris.
935
00:42:58,040 --> 00:42:59,107
Eu desejo que as coisas
eram diferentes,
936
00:42:59,175 --> 00:43:01,075
Eu realmente quero,
937
00:43:01,142 --> 00:43:02,343
mas aquele cavalo,
938
00:43:02,410 --> 00:43:04,144
ele é muito valioso
para doar.
939
00:43:07,882 --> 00:43:10,916
♪ Nunca se sabe ♪
940
00:43:12,586 --> 00:43:15,588
♪ sei-oo-oo-oo-ow ♪
941
00:43:17,358 --> 00:43:21,394
♪ Hoje, sim, sim, sim ♪
942
00:43:21,462 --> 00:43:25,364
♪
943
00:43:27,633 --> 00:43:29,167
Bom garoto.
944
00:43:29,668 --> 00:43:33,871
Sincronização e correções por Alice
www.addic7ed.com
945
00:43:33,921 --> 00:43:38,471
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0